1
00:00:08,491 --> 00:00:10,319
Bien qu'il existe des preuves

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,495
Bram Stoker a étudié
folklore d'Europe de l'Est

3
00:00:13,496 --> 00:00:15,393
pour créer Dracula,

4
00:00:15,394 --> 00:00:19,156
beaucoup croient maintenant qu'il
aurait pu être inspiré

5
00:00:19,157 --> 00:00:23,608
par les Grands Irlandais
Famine, 1845 à 1852.

6
00:00:23,609 --> 00:00:25,748
Il est né en 1847

7
00:00:25,749 --> 00:00:28,579
à un aisé
famille à Dublin.

8
00:00:30,375 --> 00:00:32,169
Depuis de nombreuses années,

9
00:00:32,170 --> 00:00:34,309
quelques images de
les victimes de la famine

10
00:00:34,310 --> 00:00:36,345
hantait le peuple irlandais.

11
00:00:36,346 --> 00:00:39,866
Leurs formes squelettiques. Le
rumeurs de cannibalisme.

12
00:00:39,867 --> 00:00:42,489
Ils l'ont appelé Black '47.

13
00:00:42,490 --> 00:00:45,596
Pire année de famine.

14
00:00:45,597 --> 00:00:48,392
D’autres mythes se sont peut-être infiltrés.

15
00:00:48,393 --> 00:00:50,152
Euh, cher, à cause...

16
00:00:50,153 --> 00:00:53,638
l'histoire de la femme forcée
dans un mariage épouvantable.

17
00:00:53,639 --> 00:00:55,537
Elle s'est suicidée,

18
00:00:55,538 --> 00:00:58,747
mais ressuscité des morts
pour se venger de...

19
00:00:58,748 --> 00:01:03,200
Les mariages arrangés étaient très
courant en Irlande pendant un certain temps.

20
00:01:03,201 --> 00:01:07,376
Vous pensez qu'il le saurait.

21
00:01:07,377 --> 00:01:08,791
Peut-être que nous allons, euh...

22
00:01:08,792 --> 00:01:10,759
Nous allons faire une pause.

23
00:01:10,760 --> 00:01:14,590
Euh, nous reprendrons dans
le... dans l'église.

24
00:01:14,591 --> 00:01:16,144
Où il est dit, euh,

25
00:01:16,145 --> 00:01:19,285
Brendan Behan une fois
combattu avec un prêtre.

26
00:01:19,286 --> 00:01:21,701
Brendan Behan s'est battu
avec plein de prêtres.

27
00:01:21,702 --> 00:01:24,152
Attends, tu sais ça
des trucs du tout ou...?

28
00:01:24,153 --> 00:01:27,120
Pourquoi tu ne
tais-toi ?

29
00:01:27,121 --> 00:01:30,158
J'essaie juste d'aider.

30
00:01:32,920 --> 00:01:34,714
-Pour qui te prends-tu ?
-Excusez-moi?

31
00:01:34,715 --> 00:01:36,233
Pour qui te prends-tu ?

32
00:01:39,306 --> 00:01:41,548
C'est la dixième fois
J'ai fait cette tournée.

33
00:01:41,549 --> 00:01:44,551
Tu apprends quelque chose
nouveau à chaque fois.

34
00:01:44,552 --> 00:01:46,760
C'est absolument fascinant.

35
00:01:48,660 --> 00:01:50,212
Aide!

36
00:01:50,213 --> 00:01:52,352
Aide! Aide!

37
00:01:54,217 --> 00:01:56,494
Il est mort. Il est mort.

38
00:02:26,732 --> 00:02:29,941
Je dis juste, toi seulement
il reste quelques mois

39
00:02:29,942 --> 00:02:32,461
et toutes les meilleures salles obtiennent
réservé des années à l'avance.

40
00:02:32,462 --> 00:02:33,773
Merci.

41
00:02:33,774 --> 00:02:35,464
Sauf si tu vas
monter une tente

42
00:02:35,465 --> 00:02:36,983
dans le jardin à l'arrière, mais
la dernière fois que j'ai vérifié,

43
00:02:36,984 --> 00:02:40,020
toi et Cormac avez vécu
dans un appartement.

44
00:02:40,021 --> 00:02:42,920
Vous avez une mauvaise santé
obsession pour mon mariage.

45
00:02:42,921 --> 00:02:44,232
Quoi qu'il en soit, j'ai embauché
un organisateur de mariage.

46
00:02:44,233 --> 00:02:45,785
-Quoi?
-Eh bien, elle est géniale,

47
00:02:45,786 --> 00:02:47,338
et elle nous a trouvé un super endroit.

48
00:02:47,339 --> 00:02:49,340
Vous pouvez vous retirer.

49
00:02:49,341 --> 00:02:50,617
Oh, patron.

50
00:02:50,618 --> 00:02:52,516
-Qu'est-ce qu'on a ?
-À l'intérieur.

51
00:02:52,517 --> 00:02:54,449
Noël Curry, 52 ans.

52
00:02:54,450 --> 00:02:56,347
Le pathologiste parle de coups de couteau
ont été causés par une longue,

53
00:02:56,348 --> 00:02:58,591
dispositif à deux volets,
comme une fourchette de cuisine.

54
00:02:58,592 --> 00:03:00,351
Une fourchette ?

55
00:03:00,352 --> 00:03:01,904
Je veux dire, Dracula
tue avec ses dents.

56
00:03:01,905 --> 00:03:03,837
je ne veux pas entendre
tout ce qui concerne Dracula.

57
00:03:03,838 --> 00:03:04,907
S'il te plaît.
-Eh bien, je dis juste

58
00:03:04,908 --> 00:03:06,254
ils parlaient littéralement

59
00:03:06,255 --> 00:03:07,565
à propos de Bram Stoker.
-Ah-ah-ah !

60
00:03:07,566 --> 00:03:09,740
Nous avons fait le
premiers entretiens

61
00:03:09,741 --> 00:03:11,673
avec tout le monde sur la tournée.

62
00:03:11,674 --> 00:03:13,399
Ils étaient en pause
quand il a disparu.

63
00:03:13,400 --> 00:03:15,366
Personne ne l'a vu.
C’est du moins ce qu’ils prétendent.

64
00:03:15,367 --> 00:03:16,712
Ils disent tous
il y avait du boeuf

65
00:03:16,713 --> 00:03:18,300
entre le guide
et la victime.

66
00:03:18,301 --> 00:03:19,577
Et c'était le guide
qui a trouvé la victime.

67
00:03:19,578 --> 00:03:20,820
Il a dit qu'il éclatait
aux toilettes.

68
00:03:20,821 --> 00:03:22,477
-C'est Simon Burke.
-Oui.

69
00:03:22,478 --> 00:03:24,720
Et il prétend aussi qu'il
Je n'ai jamais rencontré cet homme auparavant.

70
00:03:24,721 --> 00:03:27,654
Nous étudions
Le parcours de Noël.

71
00:03:27,655 --> 00:03:30,795
Tu sais quoi ? Vampires
tue seulement la nuit.

72
00:03:30,796 --> 00:03:32,659
Jésus a pleuré. Veux-tu arrêter ?

73
00:03:32,660 --> 00:03:34,592
Ecoute, allons-y
une chose est claire.

74
00:03:34,593 --> 00:03:36,594
Dracula n'a pas fait ça.

75
00:03:36,595 --> 00:03:39,873
Ou Frankenstein ou Pennywise ou
n'importe quel autre monstre d'un roman.

76
00:03:39,874 --> 00:03:41,530
La dernière chose que nous voulons, c'est
ma mère a du vent

77
00:03:41,531 --> 00:03:42,945
de cela et en train de comprendre
c'est une sorte de...

78
00:03:42,946 --> 00:03:46,052
Crime d'inspiration littéraire.

79
00:03:46,053 --> 00:03:47,847
-Madame.
-Ne me regarde pas comme ça.

80
00:03:47,848 --> 00:03:49,435
Il y a une raison.

81
00:03:49,436 --> 00:03:50,781
Est-ce parce qu'elle est
un expert sur Dracula ?

82
00:03:50,782 --> 00:03:51,989
Eh bien, c'est une
expert en tout.

83
00:03:51,990 --> 00:03:54,405
-Je suis.
-Je voulais dire littéraire.

84
00:03:54,406 --> 00:03:55,993
Je connais Curry.

85
00:03:55,994 --> 00:03:57,891
Il est le ministre de
Le cousin germain de Justice.

86
00:03:57,892 --> 00:04:00,411
Et nous savons tous de quoi il s'agit
ce qui se passera au Cabinet, Charlie.

87
00:04:00,412 --> 00:04:02,482
Un remaniement. Son
le travail est en jeu.

88
00:04:02,483 --> 00:04:04,001
Sa mission est la loi et l'ordre.

89
00:04:04,002 --> 00:04:06,003
Et son propre cousin
vient d'être assassiné.

90
00:04:06,004 --> 00:04:07,832
Et si son travail est en jeu...

91
00:04:07,833 --> 00:04:09,109
Le mien aussi.

92
00:04:09,110 --> 00:04:11,388
Alors oui, j'ai appelé ta mère.

93
00:04:11,389 --> 00:04:13,528
Autant que ça fait mal
je dois l'admettre,

94
00:04:13,529 --> 00:04:15,599
elle en sait plus que nous...

95
00:04:15,600 --> 00:04:17,014
sur la littérature.

96
00:04:19,811 --> 00:04:22,468
Chef.

97
00:04:22,469 --> 00:04:23,676
Aide-moi.

98
00:04:26,127 --> 00:04:27,576
Cela pourrait être Dracula.

99
00:04:27,577 --> 00:04:29,751
Pouah. Christ.

100
00:04:29,752 --> 00:04:33,410
C'est imiter le
le meurtre le plus sanglant de Dracula,

101
00:04:33,411 --> 00:04:35,688
le meurtre de Lucy Westenra

102
00:04:35,689 --> 00:04:38,519
dans une tombe d'un cimetière.

103
00:04:39,969 --> 00:04:42,108
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas fait
lui a déjà demandé de l'aide.

104
00:04:42,109 --> 00:04:44,524
-D'accord, mais pouvons-nous tous être d'accord...
-Dracula n'a pas fait ça.

105
00:04:44,525 --> 00:04:47,355
-Merci.
-Lucy est effectivement tuée

106
00:04:47,356 --> 00:04:48,735
par Van Helsing et Arthur.

107
00:04:48,736 --> 00:04:50,461
-Pouah. J'abandonne.
-Je pense que nous devrions parler à

108
00:04:50,462 --> 00:04:51,773
les autres personnes en tournée.

109
00:04:51,774 --> 00:04:53,361
Cela aurait pu être
quelqu'un d'autre.

110
00:04:53,362 --> 00:04:55,052
Ouais, sauf qu'ils l'étaient
ceux dans les livres.

111
00:04:55,053 --> 00:04:56,950
Je vais vous donner une liste.

112
00:04:56,951 --> 00:04:59,470
L'influence du ministre
gardez ça hors des journaux.

113
00:04:59,471 --> 00:05:00,782
Gardez-nous dans le
boucle sur tout,

114
00:05:00,783 --> 00:05:02,439
et ne nous gêne pas.

115
00:05:02,440 --> 00:05:04,511
Quand avons-nous déjà eu
dans le sens de quoi que ce soit ?

116
00:05:17,800 --> 00:05:19,697
Votre homme Simon a donné
une déclaration aux gardes.

117
00:05:19,698 --> 00:05:21,078
Nous pourrons lui parler après.

118
00:05:21,079 --> 00:05:23,563
Eh bien, nous allons commencer
avec ça demain.

119
00:05:23,564 --> 00:05:26,877
Euh, Fergus, j'aurai
pour vous rappeler.

120
00:05:26,878 --> 00:05:28,499
Assez juste.

121
00:05:30,916 --> 00:05:32,917
Avant de devenir dramatique...

122
00:05:32,918 --> 00:05:35,057
- Dramatique ?
-Notre petite-fille est ici.

123
00:05:35,058 --> 00:05:37,612
-Lola ?
-Est-ce qu'on en a plus d'un ?

124
00:05:37,613 --> 00:05:39,993
Oh, arrête de jouter avec moi.

125
00:05:39,994 --> 00:05:42,548
Lola est la bienvenue ici.
Que faites-vous ici?

126
00:05:42,549 --> 00:05:46,724
Je voulais voir si tu as
j'ai repensé à m'aider.

127
00:05:46,725 --> 00:05:49,451
Le Capodastre...
-Peut faire de toi ce qu'il veut.

128
00:05:49,452 --> 00:05:50,764
Grand-mère ?

129
00:05:53,180 --> 00:05:55,215
Grand-père te l'a dit ?

130
00:05:55,216 --> 00:05:57,701
J'emménage jusqu'à ce que je
départ pour Georgetown.

131
00:05:57,702 --> 00:05:59,703
D'accord. Pourquoi?

132
00:05:59,704 --> 00:06:01,636
J'en ai fini avec leur interférence.

133
00:06:01,637 --> 00:06:03,603
Ils ont ruiné ma vie.

134
00:06:03,604 --> 00:06:06,572
C'est bon pour moi de
reste ici, n'est-ce pas ?

135
00:06:06,573 --> 00:06:08,194
Bien sûr, ça va.

136
00:06:08,195 --> 00:06:10,714
Excusez-moi. C'est ma maison.

137
00:06:10,715 --> 00:06:12,405
Écoute, Lola,

138
00:06:12,406 --> 00:06:14,925
Je ne pense pas que Fergus ou ton
papa a très bien géré ça.

139
00:06:14,926 --> 00:06:17,134
Mais tes parents t'aiment.

140
00:06:17,135 --> 00:06:19,861
Et...
-Alors je ne peux pas rester ?

141
00:06:19,862 --> 00:06:21,449
Bien.

142
00:06:21,450 --> 00:06:23,589
Je vais juste dormir sur le
rues jusqu'à ce que je parte.

143
00:06:23,590 --> 00:06:25,176
C'est très dramatique.

144
00:06:25,177 --> 00:06:26,592
Pourquoi je ne ferais pas du thé

145
00:06:26,593 --> 00:06:29,215
et nous pourrons discuter
c'est bien ?

146
00:06:29,216 --> 00:06:31,391
Marcelo. Faites chier !

147
00:06:32,668 --> 00:06:36,153
Lola, comme je le disais plus tôt.

148
00:06:36,154 --> 00:06:40,916
Je ne dis pas qu'il ressentait
coupable tout de suite, je ne l'ai pas fait.

149
00:06:40,917 --> 00:06:46,232
À vrai dire, j'ai juste
profiter de la grande vie.

150
00:06:50,168 --> 00:06:53,446
Mais finalement...

151
00:06:53,447 --> 00:06:57,243
Finalement, ça m'a frappé

152
00:06:57,244 --> 00:07:00,557
quand j'ai su que j'avais
ce fils là-bas.

153
00:07:00,558 --> 00:07:04,561
Et j'avais complètement
a abdiqué étant son père.

154
00:07:04,562 --> 00:07:06,839
Je sais déjà tout cela.

155
00:07:06,840 --> 00:07:09,462
Bien sûr. Je sais que oui.

156
00:07:09,463 --> 00:07:15,261
Mais ce que tu ne fais pas
réaliser, c'est que ton père

157
00:07:15,262 --> 00:07:18,644
réussi à devenir un
grand et brillant père

158
00:07:18,645 --> 00:07:22,751
même si je n'en ai pas
des modèles à suivre.

159
00:07:22,752 --> 00:07:24,546
Brillant?

160
00:07:24,547 --> 00:07:27,929
Il a obligé mon copain à me larguer.

161
00:07:27,930 --> 00:07:31,760
Premièrement, vous ne pouvez pas faire
quelqu'un fait n'importe quoi

162
00:07:31,761 --> 00:07:33,969
ils ne veulent pas le faire.

163
00:07:33,970 --> 00:07:40,113
Deuxièmement, pensa Charlie
il te protégeait.

164
00:07:40,114 --> 00:07:43,807
Je ne dis pas qu'il
j'ai fait ce qu'il fallait,

165
00:07:43,808 --> 00:07:48,501
mais c'est évident que
il fera n'importe quoi

166
00:07:48,502 --> 00:07:50,745
pour protéger sa petite fille.

167
00:07:50,746 --> 00:07:53,057
C'est un père.

168
00:07:55,716 --> 00:07:57,717
Mais il t'aime.

169
00:07:57,718 --> 00:07:59,788
Il t'aime tellement.

170
00:07:59,789 --> 00:08:02,860
Alors il n'a pas peur
pour te laisser le détester

171
00:08:02,861 --> 00:08:05,104
jusqu'à ce qu'il essaie de
faire le meilleur pour vous.

172
00:08:09,903 --> 00:08:11,317
Alors qu'est-ce que je fais ?

173
00:08:15,633 --> 00:08:18,566
Rentrez chez vous.

174
00:08:18,567 --> 00:08:21,879
Prouvez que vous êtes un adulte

175
00:08:21,880 --> 00:08:26,056
et ne pars pas pour
L’Amérique en mauvais termes.

176
00:08:26,057 --> 00:08:29,680
Mais d'une certaine manière, c'est ce que je fais.

177
00:08:29,681 --> 00:08:31,717
Et croyez-moi, ça ne marche pas.

178
00:08:42,314 --> 00:08:44,730
Bien fait.

179
00:08:44,731 --> 00:08:47,871
Elle avait besoin d'aide comme j'ai besoin d'aide.

180
00:08:47,872 --> 00:08:49,804
Allez.

181
00:08:49,805 --> 00:08:52,945
Pour l’amour du bon vieux temps.

182
00:08:52,946 --> 00:08:56,051
Tu te souviens de ceux-là
des fois, n'est-ce pas ?

183
00:08:56,052 --> 00:08:58,088
Mm?

184
00:08:58,089 --> 00:08:59,883
Juste toi et moi.

185
00:08:59,884 --> 00:09:02,713
Nuit chaude et torride.

186
00:09:02,714 --> 00:09:04,784
Arrêtez d'entrer par effraction.

187
00:09:28,360 --> 00:09:30,223
Vous devez avoir
qualifications pour organiser une tournée

188
00:09:30,224 --> 00:09:31,949
en Irlande ces jours-ci.

189
00:09:31,950 --> 00:09:36,264
Pas de premiers secours, espace sûr
exigences, des tas de trucs.

190
00:09:36,265 --> 00:09:40,026
Ce n'est pas comme si je venais
jetez-les ensemble.

191
00:09:40,027 --> 00:09:43,167
Dieu sait comment ça se passe
pour affecter mon entreprise.

192
00:09:43,168 --> 00:09:45,618
C'est déjà assez dur avec
toute la compétition.

193
00:09:45,619 --> 00:09:48,103
Ouais, les gens
mentionné lors de la tournée

194
00:09:48,104 --> 00:09:51,072
avec qui tu as eu une altercation
la victime avant sa mort ?

195
00:09:51,073 --> 00:09:53,453
C'est un mensonge total.
Il chahutait.

196
00:09:53,454 --> 00:09:55,835
Je l'obtiens tout le temps.
-En tournées littéraires ?

197
00:09:55,836 --> 00:09:57,319
Vous seriez surpris.

198
00:09:57,320 --> 00:09:59,874
Où es-tu
des livres, au fait ?

199
00:09:59,875 --> 00:10:02,083
-Quoi?
-Eh bien, ton affaire est

200
00:10:02,084 --> 00:10:04,775
parler de l'irlandais
des auteurs aux gens.

201
00:10:04,776 --> 00:10:07,053
Je n'ai vu aucun livre
n'importe où dans la maison.

202
00:10:07,054 --> 00:10:09,055
-Allumer.
-Vraiment?

203
00:10:09,056 --> 00:10:11,333
Il chahutait. Vous ennuie ?

204
00:10:11,334 --> 00:10:13,784
Eh bien, si je tuais tout le monde
qui me chahutait.

205
00:10:13,785 --> 00:10:15,683
Et tu es sûr de toi
vous ne le connaissiez pas ?

206
00:10:15,684 --> 00:10:18,824
On nous a dit qu'il
possédait une librairie.

207
00:10:18,825 --> 00:10:21,723
Non, je ne l'ai jamais rencontré.

208
00:10:21,724 --> 00:10:23,863
Pourquoi es-tu ici ?

209
00:10:23,864 --> 00:10:27,073
J'ai parlé au
police. Qui vous a embauché ?

210
00:10:27,074 --> 00:10:30,490
Nous sommes des consultants de la police.

211
00:10:30,491 --> 00:10:32,941
Est-ce une chose ?

212
00:10:32,942 --> 00:10:35,495
-Simon ment.
-Ouais.

213
00:10:35,496 --> 00:10:37,946
je me méfiais de lui
à la minute où il a dit Kindle.

214
00:10:37,947 --> 00:10:39,776
Ouais, bien sûr que tu l'étais.

215
00:10:39,777 --> 00:10:42,088
Vous êtes très vif aujourd'hui.

216
00:10:42,089 --> 00:10:43,814
Tu te plains toujours de Lola ?

217
00:10:43,815 --> 00:10:45,195
Je ne me morfonds pas.

218
00:10:45,196 --> 00:10:47,093
Et oui, j'ai perdu
l'amour de ma vie.

219
00:10:47,094 --> 00:10:48,923
Je l'ai donnée.

220
00:10:48,924 --> 00:10:50,683
Elle va bientôt partir, tu sais.

221
00:10:50,684 --> 00:10:53,375
Écoute, on ne peut pas ? je ne le fais pas
veux en parler.

222
00:10:53,376 --> 00:10:55,308
Qu'est-ce qu'on fait ici, d'ailleurs ?

223
00:10:55,309 --> 00:10:57,517
Eh bien, la police va commencer
avec la famille d'abord.

224
00:10:57,518 --> 00:11:00,693
Mais si tu veux savoir quoi
quelqu'un était vraiment comme,

225
00:11:00,694 --> 00:11:02,731
parler aux gens
qui travaillent pour eux.

226
00:11:04,215 --> 00:11:05,803
D'accord.

227
00:11:07,459 --> 00:11:08,770
Nous sommes fermés.

228
00:11:08,771 --> 00:11:10,530
La boutique de Noel Curry, n'est-ce pas ?

229
00:11:10,531 --> 00:11:12,947
-Qui demande ?
-Nous consultons pour la police

230
00:11:12,948 --> 00:11:14,845
sur son meurtre.

231
00:11:14,846 --> 00:11:16,088
Est-ce une chose ?

232
00:11:16,089 --> 00:11:18,193
Oh, tout à fait.

233
00:11:18,194 --> 00:11:20,161
D'accord. Eh bien, euh...

234
00:11:20,162 --> 00:11:21,714
Ouais, c'est sa boutique.

235
00:11:21,715 --> 00:11:22,888
C'était mon patron.

236
00:11:22,889 --> 00:11:24,199
Désolé pour votre perte.

237
00:11:24,200 --> 00:11:27,168
-C'était un bon patron ?
-Je suis désolé?

238
00:11:27,169 --> 00:11:29,273
Non, c'est une question très simple.

239
00:11:29,274 --> 00:11:30,758
Quelqu'un l'a assassiné,

240
00:11:30,759 --> 00:11:32,449
et nous essayons
pour savoir pourquoi.

241
00:11:32,450 --> 00:11:34,934
Je veux dire, quel genre
d'une personne, n'était-ce pas ?

242
00:11:34,935 --> 00:11:37,212
Était-il sympathique ? Gentil?

243
00:11:37,213 --> 00:11:39,905
Un lanceur absolu avec
un boss plein d'ennemis ?

244
00:11:39,906 --> 00:11:43,149
Il allait bien, euh... je
je ne le connaissais pas vraiment.

245
00:11:43,150 --> 00:11:44,737
Everybody liked him, I guess.

246
00:11:44,738 --> 00:11:46,118
Tu as des toilettes ?

247
00:11:46,119 --> 00:11:47,360
-Non...
- De retour ici, n'est-ce pas ?

248
00:11:47,361 --> 00:11:48,741
Quoi?

249
00:11:48,742 --> 00:11:50,018
Oh, mon Dieu, moi !

250
00:11:50,019 --> 00:11:52,124
You have the new Cheney Dunkirk.

251
00:11:52,125 --> 00:11:53,781
Eh bien, il ne le fait pas
ça ressemble un peu à ça,

252
00:11:53,782 --> 00:11:55,368
c'est sûr.

253
00:11:57,578 --> 00:12:00,373
Vous savez, nous l'avons rencontré...

254
00:12:00,374 --> 00:12:02,341
Il était censé
être un conférencier invité.

255
00:12:02,342 --> 00:12:03,894
He didn't show, they had me,

256
00:12:03,895 --> 00:12:06,138
et puis là, il
était ivre comme une mouffette.

257
00:12:06,139 --> 00:12:09,279
C'était super...

258
00:12:09,280 --> 00:12:10,763
Is he popular because I noticed

259
00:12:10,764 --> 00:12:13,317
you've got two of these and...

260
00:12:13,318 --> 00:12:14,871
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

261
00:12:14,872 --> 00:12:15,975
Il semble avoir
très peu d'intérêt

262
00:12:15,976 --> 00:12:17,425
en parlant de livres.

263
00:12:17,426 --> 00:12:19,289
Je sais que tu prépares quelque chose.

264
00:12:19,290 --> 00:12:20,600
Tu n'as pas besoin d'un mandat pour
fouiller les affaires des gens ?

265
00:12:20,601 --> 00:12:22,361
Tout cela est en souffrance.

266
00:12:22,362 --> 00:12:23,983
Je parie que les gens qui savent
ils te devaient de l'argent

267
00:12:23,984 --> 00:12:26,537
ne l'aimait pas beaucoup.
-Il avait des factures.

268
00:12:26,538 --> 00:12:28,263
Montre-moi une entreprise
propriétaire qui ne l'a pas fait.

269
00:12:28,264 --> 00:12:30,818
A-t-il payé votre salaire à temps ?

270
00:12:30,819 --> 00:12:32,336
Vous devez partir.

271
00:12:32,337 --> 00:12:34,304
je n'ai rien à
te dire. Sortir.

272
00:12:34,305 --> 00:12:36,030
Maintenant!

273
00:12:37,618 --> 00:12:40,482
Donc Simon ment,
et Noël avait des dettes.

274
00:12:40,483 --> 00:12:42,346
Et un employé qui
ne l'aimait clairement pas.

275
00:12:42,347 --> 00:12:44,072
Assez pour le tuer ?

276
00:12:44,073 --> 00:12:46,488
Les gens tuent pour tous
sortes de raisons.

277
00:12:46,489 --> 00:12:48,801
Avec cette configuration élaborée,

278
00:12:48,802 --> 00:12:51,321
il est peu probable que ce soit
c'était juste pour l'argent.

279
00:12:51,322 --> 00:12:55,256
Maintenant, cela a pris
planification et colère.

280
00:12:55,257 --> 00:12:57,120
Eh bien, il semble
proche de sa famille.

281
00:12:57,121 --> 00:12:58,466
Il y en a
des photos dans son bureau.

282
00:12:58,467 --> 00:13:00,295
Nous devrions essayer de leur parler.

283
00:13:00,296 --> 00:13:03,264
Êtes-vous Harry Wild?

284
00:13:03,265 --> 00:13:04,990
Cela dépend de qui demande.

285
00:13:04,991 --> 00:13:06,439
J'ai désespérément envie de te parler.

286
00:13:06,440 --> 00:13:09,063
À vous deux. j'ai
je vous ai suivi.

287
00:13:09,064 --> 00:13:10,409
Effrayant.

288
00:13:10,410 --> 00:13:13,515
Il s'agit de Noël.

289
00:13:13,516 --> 00:13:16,001
Je suis désolé pour le subterfuge.

290
00:13:16,002 --> 00:13:18,175
Je t'ai vu au
scène de crime ce jour-là,

291
00:13:18,176 --> 00:13:20,937
et l'un des officiers
est devenu un peu lâche.

292
00:13:20,938 --> 00:13:23,215
j'ai des choses importantes
des informations, voyez-vous.

293
00:13:23,216 --> 00:13:24,319
Avez-vous parlé à la police ?

294
00:13:24,320 --> 00:13:26,114
Je ne peux pas.

295
00:13:26,115 --> 00:13:28,634
Mon mari ne doit pas
sais que je suis là.

296
00:13:28,635 --> 00:13:29,946
Qui est ton mari ?

297
00:13:29,947 --> 00:13:31,844
Il n'est pas pertinent.

298
00:13:31,845 --> 00:13:35,883
Ce qui est pertinent, c'est Noël.
et j'étais un objet.

299
00:13:37,264 --> 00:13:40,853
J'ai été sous le choc
les dernières 24 heures.

300
00:13:40,854 --> 00:13:42,924
J'étais allé en tournée,
tu vois, pour rencontrer Noel

301
00:13:42,925 --> 00:13:46,652
et j'ai découvert qu'il était mort.

302
00:13:46,653 --> 00:13:48,550
Je ne peux pas...

303
00:13:48,551 --> 00:13:50,414
Ça a été horrible.

304
00:13:50,415 --> 00:13:53,383
Je ne peux le dire à personne
pourquoi je suis si bouleversé.

305
00:13:53,384 --> 00:13:55,040
Personne ne sait que nous étions...

306
00:13:55,041 --> 00:13:56,248
Avoir une liaison.

307
00:13:56,249 --> 00:13:58,181
Noël n'était pas un saint,

308
00:13:58,182 --> 00:14:00,045
mais je l'aimais.

309
00:14:00,046 --> 00:14:03,151
Il ne méritait pas ça.

310
00:14:03,152 --> 00:14:05,291
Et je pense que je sais
ce qui s'est passé.

311
00:14:05,292 --> 00:14:08,018
Je pense vraiment que tu devrais
parler à la police.

312
00:14:08,019 --> 00:14:10,883
Je ne peux pas. Vous ne comprenez pas.

313
00:14:10,884 --> 00:14:13,196
Mon mari, il
ne me pardonne jamais.

314
00:14:13,197 --> 00:14:15,025
Nous avons des enfants.

315
00:14:15,026 --> 00:14:18,028
Toute ma vie
serait détruit.

316
00:14:18,029 --> 00:14:19,685
J'ai juste besoin de le dire à quelqu'un

317
00:14:19,686 --> 00:14:21,652
et je fais de mon mieux pour
laisse ça derrière moi.

318
00:14:21,653 --> 00:14:25,898
Nous vous garderons à l'écart
aussi longtemps que nous le pouvons.

319
00:14:25,899 --> 00:14:27,693
Il s'agit de Simon, tu vois ?

320
00:14:27,694 --> 00:14:29,557
Simon Burke.

321
00:14:29,558 --> 00:14:32,974
Lui et Noel ont eu ça
des chutes massives.

322
00:14:32,975 --> 00:14:34,734
Attends, quand ?

323
00:14:34,735 --> 00:14:37,082
Simon nous a dit qu'il
Je ne connaissais même pas Noël.

324
00:14:37,083 --> 00:14:39,084
Oh, il le connaissait.

325
00:14:39,085 --> 00:14:42,121
Et je suis jolie
c'est sûr qu'il l'a tué.

326
00:14:46,920 --> 00:14:49,508
Vous nous avez menti. Vous
Je connaissais Noel Curry.

327
00:14:49,509 --> 00:14:51,993
Et tu as vomi sur un
accord commercial avec lui.

328
00:14:51,994 --> 00:14:54,271
Je n'ai pas aimé.

329
00:14:54,272 --> 00:14:56,411
Et tu l'as invité
pour assister à la tournée.

330
00:14:56,412 --> 00:14:57,516
Je ne l'ai pas fait !

331
00:14:57,517 --> 00:14:58,931
Où finissent les mensonges

332
00:14:58,932 --> 00:15:00,346
et la vérité commence ?

333
00:15:00,347 --> 00:15:04,316
Écoutez, je connaissais à peine cet homme.

334
00:15:04,317 --> 00:15:05,731
La vérité est qu'il a conclu un marché

335
00:15:05,732 --> 00:15:09,390
avec mon ancienne entreprise
partenaire, Derry McGovern.

336
00:15:09,391 --> 00:15:12,255
Et ça vous dérangerait ?!

337
00:15:12,256 --> 00:15:15,051
Derry est décédé l'année dernière.

338
00:15:15,052 --> 00:15:18,295
Noel voulait qu'on finisse
la visite de sa librairie.

339
00:15:18,296 --> 00:15:20,435
J'allais honorer l'accord,

340
00:15:20,436 --> 00:15:22,092
mais je m'attendais à une réduction,

341
00:15:22,093 --> 00:15:24,612
dans les livres au moins...
il ne voulait pas.

342
00:15:24,613 --> 00:15:27,097
Il a affirmé qu'il faisait de la publicité
la visite de sa librairie.

343
00:15:27,098 --> 00:15:29,065
Aucune preuve de cela.

344
00:15:29,066 --> 00:15:30,687
Derry était doux.

345
00:15:30,688 --> 00:15:32,620
On pourrait parler de n'importe quoi.

346
00:15:32,621 --> 00:15:34,518
Noël en a profité.

347
00:15:34,519 --> 00:15:36,762
Et l'invitation ?

348
00:15:36,763 --> 00:15:40,697
Je n'ai catégoriquement pas envoyé
une invitation à une tournée à Noel Curry.

349
00:15:40,698 --> 00:15:42,181
Pourquoi le ferais-je ?

350
00:15:42,182 --> 00:15:44,425
je n'ai aucun intérêt
en voyant l'homme.

351
00:15:44,426 --> 00:15:46,737
Regarder. Je suis occupé.

352
00:15:46,738 --> 00:15:48,671
Vous devez partir.

353
00:15:50,294 --> 00:15:51,639
Grossier.

354
00:15:51,640 --> 00:15:52,674
Défensive.

355
00:15:52,675 --> 00:15:54,676
Ça aussi.

356
00:15:54,677 --> 00:15:58,508
Comment quelqu'un pourrait-il aimer une voiture
plus que des livres physiques ?

357
00:15:58,509 --> 00:16:00,338
Allumer.

358
00:16:03,100 --> 00:16:04,617
Cela semble beaucoup

359
00:16:04,618 --> 00:16:07,689
pour un désaccord commercial.

360
00:16:07,690 --> 00:16:09,450
Euh, Harry,

361
00:16:09,451 --> 00:16:11,590
Vivien n'a-t-elle pas dit que c'était
être tenu à l'écart de l'actualité ?

362
00:16:11,591 --> 00:16:13,143
Oui.

363
00:16:16,147 --> 00:16:17,147
Oh non.

364
00:16:20,220 --> 00:16:21,772
Nous avons prévenu tous ceux
les gens en tournée

365
00:16:21,773 --> 00:16:23,360
ne pas parler au journal.

366
00:16:23,361 --> 00:16:25,569
Il fut un temps où
les gens prenaient ça au sérieux.

367
00:16:25,570 --> 00:16:29,366
Maintenant tout le monde est journaliste avec
leurs téléphones portables et TikTok.

368
00:16:29,367 --> 00:16:31,748
Quand je découvre qui
je l'ai divulgué, je vais les chercher.

369
00:16:31,749 --> 00:16:33,474
Et leur petit chien aussi ?

370
00:16:33,475 --> 00:16:34,613
Quoi?

371
00:16:34,614 --> 00:16:36,235
Oh, oh, rien.

372
00:16:36,236 --> 00:16:38,030
Le ministre est furieux.

373
00:16:38,031 --> 00:16:40,412
Au moins je peux lui dire que nous
avoir une avance avec Simon Burke.

374
00:16:40,413 --> 00:16:41,723
Est-ce que tu?

375
00:16:41,724 --> 00:16:44,692
Simon a menti
à propos de connaître Noel.

376
00:16:44,693 --> 00:16:46,556
Mais tu ne peux pas prouver
qu'il l'a déjà fait.

377
00:16:46,557 --> 00:16:48,489
Et tu as dit qu'il y avait
aucun signe de l'invitation

378
00:16:48,490 --> 00:16:49,835
qu'il aurait envoyé.

379
00:16:49,836 --> 00:16:52,424
Oh, je suis sûr que
peut être n'importe où.

380
00:16:52,425 --> 00:16:54,184
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Certains membres de la tournée

381
00:16:54,185 --> 00:16:55,806
j'y étais plus d'une fois.

382
00:16:55,807 --> 00:16:58,188
Celui du dessus est
un participant régulier.

383
00:16:58,189 --> 00:17:00,259
Elle est la première sur mon
liste pour cette fuite.

384
00:17:00,260 --> 00:17:03,090
Si elle fait seulement allusion à
après avoir parlé à la presse,

385
00:17:03,091 --> 00:17:05,162
dis-moi.
-Oui, madame.

386
00:17:10,167 --> 00:17:14,480
Alors, tu as été sur
la tournée plusieurs fois

387
00:17:14,481 --> 00:17:16,344
on nous l'a dit, Rebecca.

388
00:17:16,345 --> 00:17:19,899
C'est Mme du Christie.

389
00:17:19,900 --> 00:17:21,694
Et pourquoi, oui, je l'ai fait.

390
00:17:21,695 --> 00:17:24,145
Je suis plutôt un acolyte.

391
00:17:24,146 --> 00:17:26,906
j'ai commencé à lire
quand j'avais trois ans.

392
00:17:26,907 --> 00:17:30,876
Les bibliothécaires m'ont laissé regarder
les classiques quand j'avais six ans.

393
00:17:30,877 --> 00:17:33,154
Enfant prodige, disaient-ils.

394
00:17:33,155 --> 00:17:34,811
Fascinant.

395
00:17:34,812 --> 00:17:37,227
Et quel a été votre préféré ?

396
00:17:37,228 --> 00:17:39,091
C'est comme demander
moi de choisir un enfant.

397
00:17:39,092 --> 00:17:41,576
Je ne pourrais pas.

398
00:17:41,577 --> 00:17:42,888
"Tess des d'Urberville."

399
00:17:42,889 --> 00:17:45,373
Bien sûr.

400
00:17:45,374 --> 00:17:47,134
Eh bien, on nous a dit

401
00:17:47,135 --> 00:17:49,377
que tu as eu un peu de mal
altercation avec Noel Curry

402
00:17:49,378 --> 00:17:50,447
juste avant sa mort.

403
00:17:50,448 --> 00:17:52,829
Ce n'était pas une altercation.

404
00:17:52,830 --> 00:17:54,520
j'ai simplement fait remarquer
pour lui que c'était

405
00:17:54,521 --> 00:17:56,177
le comble de l'impolitesse

406
00:17:56,178 --> 00:17:58,421
à continuellement
interrompre notre guide.

407
00:17:58,422 --> 00:17:59,905
Vous connaissez bien Simon ?

408
00:17:59,906 --> 00:18:02,632
Je veux dire, tu dois le faire, puisque
tu n'arrêtais pas de revenir.

409
00:18:02,633 --> 00:18:04,220
Ça a dû être
ennuyeux d'aller à

410
00:18:04,221 --> 00:18:05,600
toujours la même tournée.

411
00:18:05,601 --> 00:18:07,637
Ah, pas du tout.

412
00:18:07,638 --> 00:18:11,848
Simon est l'un des meilleurs
orateurs de notre temps,

413
00:18:11,849 --> 00:18:14,506
à mon humble avis.

414
00:18:14,507 --> 00:18:17,164
Il y a tellement plus
divertissant que le dernier gars.

415
00:18:17,165 --> 00:18:19,890
-Derry ?
-Tellement mieux que lui.

416
00:18:19,891 --> 00:18:23,308
je pourrais écouter
Simon sans fin.

417
00:18:23,309 --> 00:18:24,550
Mm.

418
00:18:24,551 --> 00:18:26,242
Regarder.

419
00:18:26,243 --> 00:18:29,969
C'est une photo
de nous ensemble.

420
00:18:29,970 --> 00:18:32,835
Ne faisons-nous pas un beau couple ?

421
00:18:34,975 --> 00:18:37,736
Euh... ouais.

422
00:18:37,737 --> 00:18:40,842
Donc tu n'as rien vu
le jour où Noël est mort ?

423
00:18:40,843 --> 00:18:42,948
Malheureusement non.

424
00:18:42,949 --> 00:18:46,917
Ce qui est dommage, car
J'ai toujours aimé Dracula.

425
00:18:52,890 --> 00:18:56,203
Il en fait un autre, tu sais.

426
00:18:56,204 --> 00:18:58,481
-Quoi?
-Tournée.

427
00:18:58,482 --> 00:19:00,724
Je reçois une alerte spéciale.

428
00:19:00,725 --> 00:19:04,452
Pour ma part, je serai là
pour montrer mon plein soutien.

429
00:19:04,453 --> 00:19:07,766
Je m'inquiète tellement pour lui.

430
00:19:07,767 --> 00:19:10,182
Je déteste penser à
il est bouleversé.

431
00:19:12,944 --> 00:19:15,670
Jésus, c'est
une femme étrange.

432
00:19:15,671 --> 00:19:18,673
Euphémisme. Cela
ce n'est même pas son vrai nom.

433
00:19:18,674 --> 00:19:20,019
Que veux-tu dire?

434
00:19:20,020 --> 00:19:21,745
Eh bien, clairement, elle
vit seul ici.

435
00:19:21,746 --> 00:19:24,990
Elle avait adressé un message
à Bernie Smith.

436
00:19:24,991 --> 00:19:26,785
Eh bien, pourquoi aurait-elle
changer son nom ?

437
00:19:26,786 --> 00:19:29,236
Je veux dire, je comprends pourquoi les célébrités le font
ça, mais c'est juste une aléatoire.

438
00:19:29,237 --> 00:19:30,961
Qu'en penses-tu?

439
00:19:32,516 --> 00:19:34,758
"Rebecca" pour le roman,
"du" fer du Maurier,

440
00:19:34,759 --> 00:19:36,657
puis "Christie" pour Agatha.

441
00:19:36,658 --> 00:19:38,245
Bien joué.

442
00:19:38,246 --> 00:19:40,247
"Tess des d'Urberville" ?

443
00:19:40,248 --> 00:19:44,251
Eh bien, Tess a été assassinée
Alex pour s'échapper

444
00:19:44,252 --> 00:19:47,288
et puis j'ai fini avec
l'homme qu'elle aimait, Angel.

445
00:19:47,289 --> 00:19:48,841
Putain de merde.

446
00:19:48,842 --> 00:19:50,498
Et elle a évoqué celui de Simon
partenaire commercial décédé.

447
00:19:50,499 --> 00:19:51,741
Tu ne penses pas...

448
00:19:51,742 --> 00:19:53,018
Elle l'a offensé ?

449
00:19:53,019 --> 00:19:54,744
Je n'en sais rien,

450
00:19:54,745 --> 00:19:57,298
mais je pense que nous devrions
partez pour la prochaine tournée.

451
00:19:57,299 --> 00:19:58,851
Gardons un oeil sur eux.

452
00:20:06,032 --> 00:20:07,446
Le meurtre n'apparaît pas

453
00:20:07,447 --> 00:20:08,896
avoir affecté
affaires, je vois.

454
00:20:08,897 --> 00:20:12,796
En fait, vous pourriez
dis que ça a aidé.

455
00:20:12,797 --> 00:20:15,247
Qu'est-ce que tu insinues ?

456
00:20:15,248 --> 00:20:17,663
Tu penses que je veux ça ?

457
00:20:17,664 --> 00:20:20,390
Une tournée pleine de chercheurs d’or ?

458
00:20:20,391 --> 00:20:21,944
L'argent c'est de l'argent, n'est-ce pas ?

459
00:20:25,707 --> 00:20:26,845
Continuez!

460
00:20:26,846 --> 00:20:28,537
Merci!

461
00:20:30,608 --> 00:20:33,783
Merci. S'il te plaît, ne fais pas un pas
sur les tombes. Merci!

462
00:20:33,784 --> 00:20:38,028
Et Flann O'Brien était
catholique toute sa vie.

463
00:20:38,029 --> 00:20:41,618
Même s'il a eu une situation compliquée
rapport à la religion,

464
00:20:41,619 --> 00:20:48,522
dans "A Hard Life", on voit des
plus de ses citations colorées.

465
00:20:48,523 --> 00:20:53,009
"Un humble jésuite est comme
un chien sans queue.

466
00:20:53,010 --> 00:20:55,425
Ou comme une femme sans
aucune culotte sur elle."

467
00:20:57,394 --> 00:21:00,810
Ça vaut le coup d'être lu, mon
amis, ça vaut le coup d'être lu.

468
00:21:00,811 --> 00:21:02,121
Hé!

469
00:21:02,122 --> 00:21:03,606
Allons-nous voir la crypte

470
00:21:03,607 --> 00:21:06,125
où ton homme est mort ou quoi ?

471
00:21:06,126 --> 00:21:08,921
Et cela amène
notre tournée touche à sa fin.

472
00:21:08,922 --> 00:21:11,752
Merci à tous donc
beaucoup pour être venu.

473
00:21:11,753 --> 00:21:14,548
Les pourboires sont les bienvenus.

474
00:21:14,549 --> 00:21:18,069
Et n'oubliez pas de le dire
un ami à propos de nous.

475
00:21:35,155 --> 00:21:36,466
Regarder.

476
00:21:48,548 --> 00:21:51,723
Non, il ne m'a rien donné.

477
00:21:51,724 --> 00:21:53,725
Eh bien, écoute, j'ai postulé
une certaine pression.

478
00:21:53,726 --> 00:21:57,556
Voyons simplement ce qui se passe.

479
00:21:57,557 --> 00:21:59,489
Ouais.

480
00:21:59,490 --> 00:22:01,560
Eh bien, je...

481
00:22:01,561 --> 00:22:03,044
Attendez.

482
00:22:08,637 --> 00:22:10,845
Oh! Oh!

483
00:22:28,726 --> 00:22:31,418
Assassiné par derrière
avec une hachette.

484
00:22:31,419 --> 00:22:34,075
Comme dans "Malone Dies" de Beckett.

485
00:22:34,076 --> 00:22:36,837
Eh bien, c'est la deuxième
mort avec une intention littéraire.

486
00:22:36,838 --> 00:22:39,426
-Tu dois aimer ça.
-Vous aimez le meurtre ?

487
00:22:39,427 --> 00:22:40,634
Ne sois pas stupide, chérie.

488
00:22:40,635 --> 00:22:42,774
Vous étiez en tournée tous les deux ?

489
00:22:42,775 --> 00:22:44,845
La reconnaissez-vous ?

490
00:22:44,846 --> 00:22:46,536
Ouais, je la reconnais.

491
00:22:46,537 --> 00:22:48,020
Elle parlait à
Simon à la fin.

492
00:22:48,021 --> 00:22:50,402
Il semblait chaud. Ici quand
Rebecca a été abandonnée...

493
00:22:50,403 --> 00:22:52,818
Je le savais. Elle est la
journaliste, Mel Fitzpatrick.

494
00:22:52,819 --> 00:22:54,130
Elle a écrit le premier morceau.

495
00:22:54,131 --> 00:22:55,890
Son téléphone a disparu,

496
00:22:55,891 --> 00:22:57,720
mais il ne faudra pas grand-chose pour
connectez Simon Burke à elle.

497
00:22:57,721 --> 00:23:00,723
Elle a dit à son éditeur qu'elle était
parler à une source pendant la tournée.

498
00:23:00,724 --> 00:23:02,518
Il l'a visiblement divulgué.

499
00:23:02,519 --> 00:23:04,416
Elle menaçait
pour l'exposer.

500
00:23:04,417 --> 00:23:06,211
Eh bien, ce serait joli
stupide de tuer deux personnes

501
00:23:06,212 --> 00:23:07,868
lors de votre propre tournée.

502
00:23:07,869 --> 00:23:09,835
Nous avons assez à prendre
il est pour un interrogatoire

503
00:23:09,836 --> 00:23:11,423
et obtenez un mandat pour
fouiller sa propriété.

504
00:23:11,424 --> 00:23:12,735
Qu'est-ce que tu cherches?

505
00:23:12,736 --> 00:23:14,184
Je ne sais pas.

506
00:23:14,185 --> 00:23:17,049
Collection d'armes
à partir de livres classiques.

507
00:23:20,951 --> 00:23:22,710
C'est Tessa.

508
00:23:22,711 --> 00:23:25,126
Bonjour Tessa. je suis
ici avec Fergus.

509
00:23:25,127 --> 00:23:27,508
Est-ce vrai qu'il y a
y a-t-il eu un autre meurtre ?

510
00:23:27,509 --> 00:23:29,061
Malheureusement, oui.

511
00:23:29,062 --> 00:23:30,787
Oh, mon Dieu. Vont-ils
l'arrêter maintenant ?

512
00:23:30,788 --> 00:23:32,168
Simon, je veux dire.

513
00:23:32,169 --> 00:23:33,928
Ils l'ont emmené
pour un interrogatoire.

514
00:23:33,929 --> 00:23:36,448
Eh bien, c'est
quelque chose. C'est lui.

515
00:23:36,449 --> 00:23:38,208
J'en suis sûr.

516
00:23:38,209 --> 00:23:39,244
Je ferais mieux d'y aller.

517
00:23:39,245 --> 00:23:41,073
Mon mari attend mon retour.

518
00:23:41,074 --> 00:23:42,904
Eh bien, nous vous tiendrons au courant.

519
00:23:45,182 --> 00:23:46,976
Je ne l'achète pas.
-Oh, allez,

520
00:23:46,977 --> 00:23:48,184
vous avez vu la tournée qu'il a faite.

521
00:23:48,185 --> 00:23:49,634
Il manque de clients, n'est-ce pas ?

522
00:23:49,635 --> 00:23:50,738
Oui, mais j'ai aussi vu

523
00:23:50,739 --> 00:23:52,671
comment Rebecca regardait Mel.

524
00:23:53,777 --> 00:23:55,536
Il y a plus à cela.

525
00:23:55,537 --> 00:23:56,537
D'accord.

526
00:24:16,903 --> 00:24:19,595
Garçon idiot, idiot.

527
00:24:23,531 --> 00:24:24,910
Vous ne pouvez pas parler à un suspect.

528
00:24:24,911 --> 00:24:26,325
Cela n’arrivera tout simplement pas.

529
00:24:26,326 --> 00:24:28,017
Et voilà, Harry.

530
00:24:28,018 --> 00:24:29,777
Je suppose que je devrais vous remercier.

531
00:24:29,778 --> 00:24:32,090
Même si tu
ça n'a pas vraiment aidé.

532
00:24:32,091 --> 00:24:34,610
Vous êtes les bienvenus.

533
00:24:34,611 --> 00:24:36,232
Laissez-moi entrer.
-Je ne peux pas.

534
00:24:36,233 --> 00:24:38,510
-Je sais que tu vas le faire.
-Elle va me prendre les couilles.

535
00:24:38,511 --> 00:24:40,512
j'aurai ton
c'est fou si vous ne le faites pas.

536
00:24:40,513 --> 00:24:42,652
De qui as-tu le plus peur ?

537
00:24:42,653 --> 00:24:44,240
Assez juste. Allez.

538
00:24:46,588 --> 00:24:49,901
Je n'ai aucune idée de comment
ce téléphone est arrivé.

539
00:24:49,902 --> 00:24:52,973
Tu sais que Rebecca
est amoureux de toi, n'est-ce pas ?

540
00:24:52,974 --> 00:24:56,252
-OMS?
- Celui de la tournée.

541
00:24:56,253 --> 00:24:59,186
La femme bizarre qui
continue d'apparaître ?

542
00:24:59,187 --> 00:25:02,361
Qu'est-ce qu'elle doit
faire avec quelque chose ?

543
00:25:02,362 --> 00:25:04,294
Eh bien, au début, je
je pensais que peut-être

544
00:25:04,295 --> 00:25:06,193
elle pourrait être la tueuse.

545
00:25:06,194 --> 00:25:09,817
Tu sais, une sorte de malade
fantasme de te protéger.

546
00:25:09,818 --> 00:25:11,612
Mais alors elle ne le ferait pas
preuve végétale

547
00:25:11,613 --> 00:25:12,820
pour te faire paraître coupable.

548
00:25:12,821 --> 00:25:14,304
Je ne suis pas coupable !

549
00:25:14,305 --> 00:25:16,686
À moins que tu ne l'aies rejetée

550
00:25:16,687 --> 00:25:19,033
et elle s'est mise en colère.

551
00:25:19,034 --> 00:25:21,208
J'ai à peine parlé à la femme.

552
00:25:21,209 --> 00:25:23,866
Eh bien, si tu ne l'as pas fait,

553
00:25:23,867 --> 00:25:25,730
quelqu'un essaie de vous piéger.

554
00:25:25,731 --> 00:25:28,940
-Exactement.
-Mais qui ?

555
00:25:28,941 --> 00:25:32,046
Qui t'as bouleversé
au fil des années ?

556
00:25:32,047 --> 00:25:33,772
Personne.

557
00:25:35,395 --> 00:25:38,328
Oh. Alors allons-nous jouer
ce jeu, alors, n'est-ce pas ?

558
00:25:38,329 --> 00:25:41,849
Eh bien, c'est vrai.

559
00:25:41,850 --> 00:25:45,128
Appelle-moi quand tu décides
tu veux être honnête.

560
00:25:47,960 --> 00:25:49,788
Euh...

561
00:25:49,789 --> 00:25:52,411
Je pourrais t'aider,

562
00:25:52,412 --> 00:25:54,966
mais tu en aurais besoin
demande-moi de le faire.

563
00:26:05,702 --> 00:26:07,185
Je réfléchis. S'en aller.

564
00:26:07,186 --> 00:26:08,635
Harry, tu dois faire quelque chose

565
00:26:08,636 --> 00:26:10,153
dans les 30 prochaines minutes.

566
00:26:10,154 --> 00:26:12,086
Il y a un paquet
sur votre étagère.

567
00:26:12,087 --> 00:26:14,192
Vous devez apporter
ça pour moi. Mon hôtel.

568
00:26:14,193 --> 00:26:16,297
Pourquoi tu mets
des choses dans ma bibliothèque ?

569
00:26:16,298 --> 00:26:17,954
Harry, ils vont me tuer.

570
00:26:17,955 --> 00:26:19,231
Bien.

571
00:26:35,214 --> 00:26:37,767
Espèce d'idiot.

572
00:26:56,373 --> 00:26:58,132
Mm, mm, mm, mm !

573
00:26:58,133 --> 00:26:59,375
Donc, tu es le Capodastre.

574
00:26:59,376 --> 00:27:01,066
Et tu dois être l'ex.

575
00:27:01,067 --> 00:27:02,171
Je n'aime pas qu'on pense à moi

576
00:27:02,172 --> 00:27:05,070
comme toujours avoir été ensemble.

577
00:27:05,071 --> 00:27:07,245
Je préfère que tu
m'a appelé Harry.

578
00:27:07,246 --> 00:27:10,489
D'accord, Harry, tu l'as ?

579
00:27:10,490 --> 00:27:12,457
Allez-vous le tuer ?

580
00:27:12,458 --> 00:27:15,011
Dormir avec mon
la femme était une chose.

581
00:27:15,012 --> 00:27:17,117
Cela me suffit
mettre fin à la vie d'un homme.

582
00:27:17,118 --> 00:27:21,708
Mais Marcello ici, il
j'ai volé le collier de ma Nonna.

583
00:27:21,709 --> 00:27:23,330
La famille est tout pour moi.

584
00:27:23,331 --> 00:27:24,883
Je veux récupérer ce collier

585
00:27:24,884 --> 00:27:28,922
ou je vais devenir
très, très en colère.

586
00:27:30,856 --> 00:27:32,858
Ici.

587
00:27:34,342 --> 00:27:37,275
Vas-tu devenir
un problème pour moi, Harry ?

588
00:27:37,276 --> 00:27:38,828
je n'ai pas l'habitude
de blesser les femmes,

589
00:27:38,829 --> 00:27:40,692
mais je peux faire une exception.

590
00:27:40,693 --> 00:27:43,143
Je ne vais pas être un problème.

591
00:27:47,735 --> 00:27:50,322
Je te crois.

592
00:27:50,323 --> 00:27:53,947
Juste pour que tu saches, je sais
tout sur toi.

593
00:27:53,948 --> 00:27:55,500
Tout.

594
00:27:55,501 --> 00:27:57,813
Y compris où vous habitez.

595
00:28:02,335 --> 00:28:05,786
Il a détruit ma vie.

596
00:28:05,787 --> 00:28:07,926
J'avais tout pour moi.

597
00:28:07,927 --> 00:28:11,999
Il est entré dans ma vie,
m'a fait l'aimer,

598
00:28:12,000 --> 00:28:14,346
m'a mis enceinte et
puis s'en alla.

599
00:28:16,384 --> 00:28:18,903
Me laissant fauché
et une mère célibataire.

600
00:28:18,904 --> 00:28:21,422
Eh bien, j'ai réussi à le mettre
tous de nouveau ensemble.

601
00:28:21,423 --> 00:28:25,875
Et puis il est revenu,
disant qu'il a changé.

602
00:28:25,876 --> 00:28:28,498
Eh bien, je l'ai repris parce que
il était le père de mon fils.

603
00:28:28,499 --> 00:28:33,538
Et puis il a triché
avec mon meilleur ami.

604
00:28:33,539 --> 00:28:36,058
Et la troisième fois, il
est venu, il m'a volé.

605
00:28:36,059 --> 00:28:39,337
Mais rien de tout ça
se compare au pire.

606
00:28:39,338 --> 00:28:42,547
Je regardais mon fils voir
son père l'a abandonné

607
00:28:42,548 --> 00:28:44,411
lui à maintes reprises.

608
00:28:48,934 --> 00:28:51,349
Je ne comprends pas. Vous
tu veux le voir mourir ?

609
00:28:51,350 --> 00:28:53,385
Oh, tout à fait.

610
00:28:53,386 --> 00:28:55,767
Sauf qu'il y en a un
chose que je veux te demander.

611
00:28:55,768 --> 00:28:58,597
Tu dis que la famille
signifie tout pour vous.

612
00:28:58,598 --> 00:29:00,323
Eh bien, ça me concerne aussi.

613
00:29:00,324 --> 00:29:02,498
Et Marcello...

614
00:29:02,499 --> 00:29:05,328
Eh bien, je veux dire, il peut
sois un ver d'homme,

615
00:29:05,329 --> 00:29:09,954
un morceau d’ADN faible et inutile.

616
00:29:09,955 --> 00:29:11,990
Je veux dire, inférieur à
l'écume la plus basse.

617
00:29:11,991 --> 00:29:13,992
Une merde qui ne marche pas
méritent de respirer.

618
00:29:13,993 --> 00:29:19,411
Un complice, menteur, tricheur,
voler, tout ce qui précède.

619
00:29:19,412 --> 00:29:21,034
Mais il est...
-Zip !

620
00:29:21,035 --> 00:29:22,898
C'est un grand-père.

621
00:29:22,899 --> 00:29:24,831
Lola ?

622
00:29:24,832 --> 00:29:27,626
Oh, que Dieu la bénisse.

623
00:29:27,627 --> 00:29:29,077
Elle l'aime.

624
00:29:32,322 --> 00:29:35,427
Ecoute, je connais ce collier
signifiait tellement pour toi

625
00:29:35,428 --> 00:29:37,050
parce que c'était celui de ta Nonna,

626
00:29:37,051 --> 00:29:38,810
nous comprenons que
lien, tu sais,

627
00:29:38,811 --> 00:29:41,986
entre un grand-parent
et un petit-enfant.

628
00:29:41,987 --> 00:29:45,541
Et...

629
00:29:45,542 --> 00:29:48,199
Lola n'a pas besoin
ça en ce moment.

630
00:29:48,200 --> 00:29:50,132
Ouais, mais ce n'est pas suffisant.

631
00:29:50,133 --> 00:29:51,823
Ma réputation.

632
00:29:51,824 --> 00:29:53,238
Il ne fera que se salir

633
00:29:53,239 --> 00:29:54,515
s'il le dit à quelqu'un
ce qu'il a fait.

634
00:29:54,516 --> 00:29:56,138
Et à qui va-t-il le dire ?

635
00:29:56,139 --> 00:29:58,588
Non, j'ai une offre pour vous.

636
00:29:58,589 --> 00:30:01,246
Oh?

637
00:30:01,247 --> 00:30:03,317
Je n'ai pas besoin d'argent.
-Non.

638
00:30:03,318 --> 00:30:06,044
Mais tu as dit que tu
sais tout de moi.

639
00:30:06,045 --> 00:30:07,425
Vous savez ce que je fais comme travail.

640
00:30:07,426 --> 00:30:09,323
Vous connaissez mes compétences.

641
00:30:11,050 --> 00:30:15,329
Eh bien, quelqu'un comme toi
pourrait avoir besoin de quelqu'un d'utile.

642
00:30:17,677 --> 00:30:20,610
Écoute, si tu me fais une faveur,

643
00:30:20,611 --> 00:30:22,889
Je t'en ferai un en retour.

644
00:30:33,555 --> 00:30:35,142
Mm, mm.

645
00:30:39,216 --> 00:30:40,665
Si je te revois, Marcello,

646
00:30:40,666 --> 00:30:43,081
tu es un homme mort.

647
00:30:43,082 --> 00:30:45,014
Et restez en dehors de l'Italie.

648
00:30:46,568 --> 00:30:49,985
Et toi et moi.

649
00:30:49,986 --> 00:30:51,296
Nous avons un accord.

650
00:30:56,026 --> 00:30:57,337
Mm!

651
00:31:07,417 --> 00:31:09,694
Oh, je savais que tu l'étais
ne me quitte pas.

652
00:31:09,695 --> 00:31:11,523
Je savais que tu m'aimais. Oh mon Dieu !

653
00:31:11,524 --> 00:31:14,492
Je pourrais t'embrasser ainsi
dur, Harry. Détache-moi.

654
00:31:14,493 --> 00:31:16,563
Il n'allait jamais
te tirer dessus, espèce d'idiot.

655
00:31:16,564 --> 00:31:19,152
-Oh!
-J'ai fait ça pour Lola.

656
00:31:19,153 --> 00:31:21,326
Et c'est le dernier
le temps que je t'aide.

657
00:31:21,327 --> 00:31:23,742
Vous plaisantez. Viens
dos! Harry, Harry !

658
00:31:23,743 --> 00:31:25,434
Amour. Amour.

659
00:31:25,435 --> 00:31:26,987
Harry !

660
00:31:32,338 --> 00:31:34,270
C'est la dernière fois, Tom.

661
00:31:34,271 --> 00:31:35,651
La dernière fois.

662
00:31:35,652 --> 00:31:36,997
Ouais.

663
00:31:46,076 --> 00:31:49,596
Big Tom veut ce lit.

664
00:31:49,597 --> 00:31:51,184
Il y a, euh...

665
00:31:51,185 --> 00:31:52,668
un autre.

666
00:31:52,669 --> 00:31:56,258
Big Tom veut celui-là.

667
00:31:56,259 --> 00:31:58,501
D'accord, très bien.

668
00:32:07,235 --> 00:32:10,203
Big Tom aime jouer
avec de petits chariots cellulaires.

669
00:32:12,723 --> 00:32:14,690
Allez-vous
être mon chariot portable ?

670
00:32:17,452 --> 00:32:20,109
Je veux mon coup de fil !

671
00:32:20,110 --> 00:32:21,732
Je veux mon coup de fil !

672
00:32:26,220 --> 00:32:28,152
Vous devez obtenir
moi hors d'ici.

673
00:32:28,153 --> 00:32:30,671
Je te l'ai dit, si tu
dis-moi la vérité.

674
00:32:30,672 --> 00:32:32,811
J'avais honte.

675
00:32:32,812 --> 00:32:34,606
Avant.

676
00:32:34,607 --> 00:32:38,231
Pour admettre que j'avais mal fait, je...

677
00:32:38,232 --> 00:32:40,372
J'ai blessé quelqu'un.

678
00:32:41,821 --> 00:32:43,408
Enfin, pas les gens de ma tournée.

679
00:32:43,409 --> 00:32:46,273
Je ne suis pas un tueur.

680
00:32:46,274 --> 00:32:49,449
Mon ancienne entreprise
partenaire, Derry McGovern.

681
00:32:49,450 --> 00:32:52,245
Celui qui est mort.

682
00:32:52,246 --> 00:32:53,763
Nous étions de vieux amis.

683
00:32:53,764 --> 00:32:55,627
Il a mis en place le
entreprise à l’origine.

684
00:32:55,628 --> 00:32:59,045
Il était obsédé par les livres.

685
00:32:59,046 --> 00:33:02,772
Il a toujours été gentil
mec, mais inutile.

686
00:33:02,773 --> 00:33:06,638
Gentil et intelligent, mais inutile.

687
00:33:06,639 --> 00:33:08,640
J'étais celui avec
le responsable des finances.

688
00:33:08,641 --> 00:33:10,366
Alors il... il m'a amené.

689
00:33:10,367 --> 00:33:13,024
Cela expliquerait le
manque de livres chez vous.

690
00:33:13,025 --> 00:33:15,475
-Quoi?!
-Rien.

691
00:33:15,476 --> 00:33:18,236
Continue. Que lui as-tu fait ?

692
00:33:18,237 --> 00:33:21,101
Tu ne peux pas laisser l'amitié
gêner les affaires.

693
00:33:21,102 --> 00:33:23,483
J’y ai vu du potentiel.

694
00:33:23,484 --> 00:33:26,313
Il n'y a pas non
"lève-toi et pars."

695
00:33:26,314 --> 00:33:29,489
Eh bien, pas vraiment, alors je, euh...

696
00:33:29,490 --> 00:33:34,804
Je l'ai sorti du business

697
00:33:34,805 --> 00:33:37,635
et puis il... il
s'est suicidé.

698
00:33:39,638 --> 00:33:41,225
Pour une visite guidée du livre.

699
00:33:41,226 --> 00:33:43,848
Ne pourrait-il pas avoir juste
en avez-vous commencé un autre ?

700
00:33:43,849 --> 00:33:48,059
Ouais. Quoi d'autre
tu l'as fait, mon gars ?

701
00:33:48,060 --> 00:33:50,061
Eh bien, j'ai accidentellement...

702
00:33:50,062 --> 00:33:51,476
Quoi ?

703
00:33:53,100 --> 00:33:56,067
J'ai couché avec sa femme.

704
00:33:56,068 --> 00:33:59,139
Vous m'avez demandé d'être honnête.

705
00:33:59,140 --> 00:34:02,211
C'est le pire
chose que j'ai jamais faite.

706
00:34:09,116 --> 00:34:10,668
Bien joué.

707
00:34:10,669 --> 00:34:12,256
Qui avais-tu
mettre avec lui ?

708
00:34:12,257 --> 00:34:14,223
Gros Tom. Bien sûr, des pauses
la monotonie

709
00:34:14,224 --> 00:34:15,535
de l'équipe de nuit pour lui.

710
00:34:15,536 --> 00:34:17,158
Tom.

711
00:34:21,818 --> 00:34:25,545
Nous devons examiner
ce gars de Derry, Harry.

712
00:34:25,546 --> 00:34:28,479
Jordan, toutes les chances que tu puisses
retrouver sa famille pour nous ?

713
00:34:28,480 --> 00:34:29,790
Je peux rechercher un
contact, mais, regarde,

714
00:34:29,791 --> 00:34:31,758
Charlie a été
à travers ce fichier.

715
00:34:31,759 --> 00:34:33,863
Ce type s'est suicidé.

716
00:34:33,864 --> 00:34:37,246
Il n'y a aucun soupçon d'acte criminel.
si c'est ce que tu penses.

717
00:34:38,662 --> 00:34:40,422
Vous allez me faire virer.

718
00:34:51,365 --> 00:34:53,297
J'ai envoyé un email à la femme de Derry,

719
00:34:53,298 --> 00:34:55,126
mais je ne sais pas comment
ça va beaucoup aider, Harry.

720
00:34:55,127 --> 00:34:56,852
Elle est en Australie maintenant.

721
00:34:56,853 --> 00:35:00,200
Ils eurent deux fils adultes,
mais ils vivent tous les deux en Angleterre.

722
00:35:00,201 --> 00:35:01,891
Tu penses que Simon
dire la vérité ?

723
00:35:01,892 --> 00:35:03,893
Non, et je pense qu'il y a plus,

724
00:35:03,894 --> 00:35:06,448
mais je ne peux pas vraiment
mettre le doigt dessus.

725
00:35:06,449 --> 00:35:08,243
Il sait que c'est pertinent.

726
00:35:08,244 --> 00:35:10,141
Les affaires peuvent conduire les gens à tuer.

727
00:35:10,142 --> 00:35:12,212
J'ai vu cela de première main.

728
00:35:12,213 --> 00:35:14,421
-Quoi? Quand?
-Oh, rien.

729
00:35:14,422 --> 00:35:15,871
Tu sais, Marcello, c'est...

730
00:35:15,872 --> 00:35:18,598
Quoi qu'il en soit, dans notre
Dans ce cas, Derry est mort.

731
00:35:21,326 --> 00:35:22,464
A moins que...

732
00:35:22,465 --> 00:35:24,190
Ooh, à moins qu'un de ses fils

733
00:35:24,191 --> 00:35:26,744
est revenu pour se venger.

734
00:35:26,745 --> 00:35:28,263
Oh!

735
00:35:28,264 --> 00:35:30,713
Oh, c'est elle
maintenant. Elle avait répondu.

736
00:35:30,714 --> 00:35:33,302
"Oui, je suis cette Shelly McGovern.

737
00:35:33,303 --> 00:35:35,925
Je suis vraiment désolé d'entendre
Simon est en difficulté,

738
00:35:35,926 --> 00:35:37,824
mais je ne peux pas aider.

739
00:35:37,825 --> 00:35:39,584
S'il vous a parlé,
tu sauras que Simon est

740
00:35:39,585 --> 00:35:40,999
la raison pour laquelle mon mariage s'est séparé.

741
00:35:41,000 --> 00:35:42,967
Mais je ne blâme pas
lui pour la mort de Derry

742
00:35:42,968 --> 00:35:44,969
pas plus que je ne m'en veux.

743
00:35:44,970 --> 00:35:47,247
J'ai évolué et je veux
pour clore ce chapitre.

744
00:35:47,248 --> 00:35:50,837
S'il te plaît, laisse-moi
et mes fils seuls."

745
00:35:50,838 --> 00:35:52,356
C'est assez définitif.

746
00:35:52,357 --> 00:35:54,668
Qui d'autre pourrait
est-ce que ça lui tient à cœur ?

747
00:35:54,669 --> 00:35:59,294
Peut-être qu'elle n'était pas la seule
personne avec qui il a eu une liaison.

748
00:35:59,295 --> 00:36:01,192
Oh, ouais.

749
00:36:03,368 --> 00:36:04,438
Merci.

750
00:36:06,923 --> 00:36:09,959
De rien. Pour quoi faire ?

751
00:36:09,960 --> 00:36:11,651
Toutes ces fois où j'étais enfant,

752
00:36:11,652 --> 00:36:14,240
quand tu n'es pas venu,

753
00:36:14,241 --> 00:36:17,726
tous les anniversaires et
Des Noëls que tu as oubliés.

754
00:36:17,727 --> 00:36:20,901
Tu as fait de moi l'homme que je suis.

755
00:36:20,902 --> 00:36:23,041
Vous avez raison, je l'ai fait.

756
00:36:23,042 --> 00:36:24,526
Tu ne serais pas l'homme que tu es

757
00:36:24,527 --> 00:36:27,563
si j'avais été dans ta vie.

758
00:36:27,564 --> 00:36:31,671
Tu aurais
je veux m'imiter.

759
00:36:31,672 --> 00:36:33,500
Je suis très charismatique.

760
00:36:33,501 --> 00:36:34,674
Vous êtes narcissique.

761
00:36:34,675 --> 00:36:38,196
Oui, mais charismatique.

762
00:36:39,507 --> 00:36:41,646
Je plaisante, Charlie.

763
00:36:43,477 --> 00:36:46,824
Ta mère est une
femme très forte

764
00:36:46,825 --> 00:36:49,861
et tu lui as survécu.

765
00:36:49,862 --> 00:36:52,001
Vous êtes votre propre homme.

766
00:36:52,002 --> 00:36:54,935
Et je suis fier de toi.

767
00:36:54,936 --> 00:36:57,075
je n'ai pas besoin de toi
être fier de moi.

768
00:36:57,076 --> 00:37:01,908
Je sais, mais je le suis toujours.

769
00:37:01,909 --> 00:37:03,358
Désolé, je suis en retard.

770
00:37:03,359 --> 00:37:05,083
Non, ce n'est pas le cas.

771
00:37:05,084 --> 00:37:07,327
Vous arrivez à l'heure.

772
00:37:07,328 --> 00:37:09,018
J'étais sur le point de partir.

773
00:37:09,019 --> 00:37:10,365
Droite?

774
00:37:11,850 --> 00:37:15,508
Promis, je ne partirai pas
tu auras autant de temps la prochaine fois.

775
00:37:15,509 --> 00:37:18,821
Peut-être que je viens visiter
toi à Georgetown.

776
00:37:18,822 --> 00:37:20,444
Je pense que tu es
ça va plaire là-bas.

777
00:37:20,445 --> 00:37:21,997
Je serais heureux.

778
00:37:21,998 --> 00:37:23,378
Nous verrons.

779
00:37:23,379 --> 00:37:25,311
Je ne compterais pas sur sa visite.

780
00:37:25,312 --> 00:37:28,383
Il aime faire
des promesses qu'il ne peut pas tenir.

781
00:37:28,384 --> 00:37:31,834
Au moins, il ne l'a pas fait
j'ai essayé de gâcher ma vie.

782
00:37:31,835 --> 00:37:35,666
Lola, souviens-toi de ce que j'ai dit.

783
00:37:35,667 --> 00:37:38,738
Tu es tout pour ton père.

784
00:37:38,739 --> 00:37:42,707
C'est un homme bien meilleur
que je ne le serai jamais.

785
00:37:51,717 --> 00:37:53,856
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas
te déposer à l'aéroport ?

786
00:37:53,857 --> 00:37:55,789
Je vais bien. Merci.

787
00:37:59,484 --> 00:38:02,348
Prends soin de toi.

788
00:38:02,349 --> 00:38:04,488
Je vais.

789
00:38:11,323 --> 00:38:13,462
Toi aussi, Charlie.

790
00:38:14,844 --> 00:38:17,018
Ciao, Amour.

791
00:38:19,607 --> 00:38:21,608
je te donne le
bénéfice du doute

792
00:38:21,609 --> 00:38:24,128
à cause de ce que grand-père a dit.

793
00:38:24,129 --> 00:38:25,957
Mais papa,

794
00:38:25,958 --> 00:38:28,339
n'interfère pas
dans ma vie à nouveau.

795
00:38:29,962 --> 00:38:31,169
D'accord.

796
00:38:46,082 --> 00:38:48,808
-Faire ses valises ?
-Ouais.

797
00:38:48,809 --> 00:38:50,948
Il n'y a aucun moyen de garder
les affaires avancent.

798
00:38:50,949 --> 00:38:54,192
Cela a vraiment fonctionné
dans le sol.

799
00:38:54,193 --> 00:38:56,022
Il ne nous manquera pas.

800
00:38:56,023 --> 00:38:58,714
-Il va manquer à certains.
-Ouais, je ne parierais pas là-dessus.

801
00:38:58,715 --> 00:39:01,027
Eh bien, il est évident
aimait sa famille.

802
00:39:01,028 --> 00:39:02,546
Et sa petite amie
était assez découpé.

803
00:39:02,547 --> 00:39:03,823
-Petite amie?
-Ouais.

804
00:39:03,824 --> 00:39:05,031
De quoi parles-tu?

805
00:39:05,032 --> 00:39:06,791
Noël n'avait pas
des copines.

806
00:39:06,792 --> 00:39:08,449
Ou des amis.

807
00:39:12,246 --> 00:39:13,695
Qui est-ce ?

808
00:39:13,696 --> 00:39:15,144
J'ai dit copines.

809
00:39:15,145 --> 00:39:17,146
C'est son ex.

810
00:39:17,147 --> 00:39:18,562
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.

811
00:39:18,563 --> 00:39:20,667
De toute façon, il va à la décharge.

812
00:39:20,668 --> 00:39:22,151
Oh merde.

813
00:39:25,155 --> 00:39:27,433
Vous ne nous avez pas tout dit.

814
00:39:27,434 --> 00:39:30,781
Et cette fois, nous voulons
je sais exactement ce qui s'est passé

815
00:39:30,782 --> 00:39:32,886
quand tu as dormi
avec la femme de Derry.

816
00:39:32,887 --> 00:39:35,958
Et particulièrement,
comment il l'a découvert.

817
00:39:35,959 --> 00:39:37,960
Tu veux que nous
Libérez Simon Burke,

818
00:39:37,961 --> 00:39:40,446
faire une déclaration à la presse
à cet effet,

819
00:39:40,447 --> 00:39:42,068
je vous donne une équipe d'officiers,

820
00:39:42,069 --> 00:39:44,208
et je te laisse continuer
avec ce plan fou

821
00:39:44,209 --> 00:39:45,692
attraper le vrai tueur ?

822
00:39:45,693 --> 00:39:47,453
Précisément.

823
00:39:47,454 --> 00:39:49,593
Nous n'avons aucune preuve physique
en dehors de ce téléphone.

824
00:39:49,594 --> 00:39:51,940
Pas de témoins, non
arme du crime, pas d'ADN.

825
00:39:51,941 --> 00:39:53,976
Il n'avoue pas.
C'est ça ou...

826
00:39:53,977 --> 00:39:56,531
Oh, pour l'amour de Dieu.
D'autres demandes ?

827
00:39:56,532 --> 00:39:58,774
Nous vous le ferons savoir
si nous en pensons.

828
00:39:58,775 --> 00:40:00,569
Verre de rouge.

829
00:40:00,570 --> 00:40:02,433
Mère.

830
00:40:05,541 --> 00:40:08,819
Depuis de nombreuses années, l'imagerie
des victimes de la famine

831
00:40:08,820 --> 00:40:11,546
hanter le peuple irlandais.

832
00:40:11,547 --> 00:40:16,999
Leurs formes squelettiques. Le
rumeurs de cannibalisme.

833
00:40:17,000 --> 00:40:21,141
Plus de mythes irlandais
s'est peut-être infiltré.

834
00:40:21,142 --> 00:40:22,867
Le cher dû...

835
00:40:22,868 --> 00:40:27,216
l'histoire de la femme forcée
dans un mariage épouvantable.

836
00:40:27,217 --> 00:40:29,736
Elle s'est suicidée,

837
00:40:29,737 --> 00:40:32,601
mais ensuite il s'est levé du
morts pour se venger.

838
00:40:32,602 --> 00:40:35,777
Allons-nous voir
des cadavres ?

839
00:40:35,778 --> 00:40:38,952
C'est la tournée des mortiers, hein ?

840
00:40:38,953 --> 00:40:40,954
-Si tu pouvais...
-C'est toi le tueur, Simon ?

841
00:40:40,955 --> 00:40:42,784
Est-ce vrai quoi
tout le monde dit ?

842
00:40:42,785 --> 00:40:45,200
Pour l'amour de Dieu. Laissez-le parler.

843
00:40:45,201 --> 00:40:47,098
Tu n'as aucun respect ?

844
00:40:47,099 --> 00:40:48,168
Ah !

845
00:41:03,978 --> 00:41:05,323
Lâchez-le !

846
00:41:26,138 --> 00:41:27,691
Vous êtes Shelly ?

847
00:41:27,692 --> 00:41:29,106
Ouais. Bien essayé.

848
00:41:29,107 --> 00:41:30,970
Tu sais, tu nous as eu
j'y vais pendant un moment

849
00:41:30,971 --> 00:41:34,594
avec le tout "J'ai tellement peur
de mon mari".

850
00:41:34,595 --> 00:41:37,977
Mais la vérité est que votre
son mari était Derry McGovern,

851
00:41:37,978 --> 00:41:39,875
L'ancien partenaire commercial de Simon.

852
00:41:39,876 --> 00:41:41,325
Et tu as certainement eu une liaison.

853
00:41:41,326 --> 00:41:43,051
Mais on l'a découvert...

854
00:41:43,052 --> 00:41:46,779
Et Simon l'a dit à Derry.

855
00:41:46,780 --> 00:41:48,194
Il a dévoilé ton secret

856
00:41:48,195 --> 00:41:50,230
parce qu'il voulait
Derry quitte la tournée.

857
00:41:50,231 --> 00:41:52,094
Mais ensuite tu as perdu
tout, n'est-ce pas ?

858
00:41:52,095 --> 00:41:54,165
Derry ne m'a jamais pardonné.

859
00:41:54,166 --> 00:41:57,790
Et quand il est mort, mon
mes fils me détestaient aussi.

860
00:41:57,791 --> 00:42:00,586
Ils n'ont pas parlé
pour moi depuis des années.

861
00:42:00,587 --> 00:42:04,037
J'ai eu une liaison. Je n'ai pas
mérite de tout perdre.

862
00:42:04,038 --> 00:42:06,315
Noel et Mel ne l'ont pas fait
mérite de mourir.

863
00:42:06,316 --> 00:42:07,972
Tu aurais pu
je viens de tuer Simon.

864
00:42:07,973 --> 00:42:09,905
Je voulais que Simon souffre.

865
00:42:09,906 --> 00:42:12,252
Et Nolan a essayé de tricher
Derry n'a plus d'argent.

866
00:42:12,253 --> 00:42:14,323
C'était un horrible petit homme.

867
00:42:18,605 --> 00:42:20,571
Et le journaliste ?

868
00:42:21,608 --> 00:42:22,746
Oh!

869
00:42:25,128 --> 00:42:27,958
Je pensais que Simon le ferait
être arrêté pour Noël.

870
00:42:27,959 --> 00:42:30,857
Quand il ne l'était pas, je savais que je
j'ai dû en tuer un autre.

871
00:42:30,858 --> 00:42:32,894
Elle était juste une
journaliste sale.

872
00:42:32,895 --> 00:42:34,689
Mais tu lui as pris la vie.

873
00:42:34,690 --> 00:42:36,173
C'est Simon qui
sera en prison !

874
00:42:36,174 --> 00:42:37,933
Jordan, tu connais le principe.

875
00:42:37,934 --> 00:42:39,729
Sortons-la d'ici.

876
00:42:42,111 --> 00:42:44,871
Elle est nulle. Elle était
jamais même en Australie.

877
00:42:44,872 --> 00:42:47,874
J'ai été ici pour planifier
ça tout le temps.

878
00:42:47,875 --> 00:42:49,220
Je vous laisse.

879
00:42:49,221 --> 00:42:51,153
Je, euh...

880
00:42:51,154 --> 00:42:52,983
J'ai un endroit où être.

881
00:42:57,954 --> 00:43:00,991
Je ne peux pas vous remercier assez.

882
00:43:00,992 --> 00:43:02,993
Vous savez, être en prison...

883
00:43:02,994 --> 00:43:04,891
C'était une cellule de garde à vue.

884
00:43:04,892 --> 00:43:07,376
...et en voyant le
le pire de l'humanité,

885
00:43:07,377 --> 00:43:10,966
cela m'a donné le temps de réfléchir.

886
00:43:10,967 --> 00:43:13,037
J'ai fait une chose horrible, horrible...

887
00:43:13,038 --> 00:43:15,039
Mais je veux dire, quoi
elle l'a fait, c'était pire...

888
00:43:15,040 --> 00:43:19,216
Mais je veux que tu saches,

889
00:43:19,217 --> 00:43:22,081
je me sens désolé pour
ce que j'ai fait à Derry.

890
00:43:22,082 --> 00:43:23,703
Je suis heureux d'entendre cela.

891
00:43:23,704 --> 00:43:27,224
Simon! Laisse-moi te ramener à la maison.

892
00:43:32,195 --> 00:43:34,783
Maintenant, quelque chose ne va pas.

893
00:43:34,784 --> 00:43:37,027
Écoutez, Shelly est une meurtrière.

894
00:43:37,028 --> 00:43:39,788
Ouais, bien sûr, mais
même lui l'admet.

895
00:43:39,789 --> 00:43:42,411
Il a mis tout ça
chose en train.

896
00:43:42,412 --> 00:43:44,793
"Misère."

897
00:43:44,794 --> 00:43:46,001
Quoi?

898
00:43:46,002 --> 00:43:47,865
Étienne King.

899
00:43:47,866 --> 00:43:50,143
C'est son très
propre Annie Wilkes.

900
00:43:50,144 --> 00:43:52,214
Je pense que l'univers
va servir

901
00:43:52,215 --> 00:43:56,322
un peu de karma à Simon Burke.

902
00:43:56,323 --> 00:43:59,049
Alors, tu es heureux parce que
nous avons résolu une affaire,

903
00:43:59,050 --> 00:44:01,189
ou es-tu juste
redevenir heureux ?

904
00:44:01,190 --> 00:44:03,674
Eh bien, j'essaie de ne pas être triste.

905
00:44:03,675 --> 00:44:05,987
Disons-le ainsi.

906
00:44:05,988 --> 00:44:08,368
Tu sais, je ne sais toujours pas
si j'ai fait la bonne chose,

907
00:44:08,369 --> 00:44:11,199
et même si je le faisais
faire la mauvaise chose,

908
00:44:11,200 --> 00:44:13,201
Je ne sais pas si Lola
tu me pardonneras jamais.

909
00:44:13,202 --> 00:44:16,169
Oh, elle te pardonnera.
Vous êtes tout à fait pardonnable.

910
00:44:16,170 --> 00:44:18,344
Ouais, je vais essayer
lui parler à nouveau.

911
00:44:18,345 --> 00:44:23,038
Nous ne devrions pas nous séparer de
elle est si en colère contre moi.

912
00:44:23,039 --> 00:44:24,453
Tu sais, quand nous
rencontré, je te l'ai dit

913
00:44:24,454 --> 00:44:26,076
j'allais faire
tu es un homme.

914
00:44:26,077 --> 00:44:28,250
Et je t'ai dit que je
était déjà un homme.

915
00:44:28,251 --> 00:44:31,012
Non, tu ne l'étais pas, mais
vous y arrivez.

916
00:44:31,013 --> 00:44:32,945
Je pense que tu devrais
faire un pas en avant.

917
00:44:32,946 --> 00:44:34,981
-Pourquoi?
-Eh bien, elle y arrivera

918
00:44:34,982 --> 00:44:36,534
l'aéroport ce soir.

919
00:44:36,535 --> 00:44:40,055
Quoi? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

920
00:44:40,056 --> 00:44:41,885
Tu devais faire
faites votre propre esprit

921
00:44:41,886 --> 00:44:43,507
que tu voulais lui parler.

922
00:44:43,508 --> 00:44:44,888
Allez, vas-y.

923
00:44:54,761 --> 00:44:57,383
Tu ne voulais pas faire tes valises
quelque chose de plus, non ?

924
00:45:10,880 --> 00:45:12,950
Oh non, non, non, non !

925
00:45:14,884 --> 00:45:16,402
Oh merde.

926
00:45:25,446 --> 00:45:28,483
Tu as un visiteur, mon fils.

927
00:45:28,484 --> 00:45:30,140
OMS?

928
00:45:41,946 --> 00:45:44,326
je ne voulais pas
aller en mauvais termes.

929
00:45:47,020 --> 00:45:49,538
Je suis si heureuse que tu sois là.

930
00:45:50,575 --> 00:45:52,162
Je suis vraiment désolé.

931
00:45:52,163 --> 00:45:54,026
Ne le sois pas.

932
00:45:54,027 --> 00:45:56,062
Tout ira bien.

933
00:45:56,063 --> 00:45:58,133
Ouais, ça va aller.

934
00:46:03,450 --> 00:46:05,554
Tu vas me manquer.

935
00:46:05,555 --> 00:46:08,040
Tu es mon meilleur ami, Fergus.

936
00:46:11,251 --> 00:46:12,838
Idem.

937
00:46:15,289 --> 00:46:16,807
Veux-tu m'appeler ?

938
00:46:16,808 --> 00:46:19,327
Bien sûr que je le ferai.

939
00:46:19,328 --> 00:46:21,950
Tu es celui qui sait
tout sur l'Amérique.

940
00:46:26,576 --> 00:46:29,613
Tu sais que je suis toujours
ici pour vous.

941
00:46:29,614 --> 00:46:31,235
Je sais.

942
00:46:39,451 --> 00:46:41,487
Au revoir, Fergus.

943
00:46:45,216 --> 00:46:47,079
Au revoir, Lola.

944
00:47:26,464 --> 00:47:29,431
Périmètre sécurisé,
madame. Le sénateur est sain et sauf.

945
00:47:29,432 --> 00:47:30,950
Personne ne comprend
pour lui là-bas.

946
00:47:30,951 --> 00:47:33,263
Si nous nous détendons pendant un
minute. La DEA va bondir.

947
00:47:33,264 --> 00:47:34,920
Il est déjoué chaque fois
force de police dans le monde.

948
00:47:34,921 --> 00:47:36,714
Je n'ai pas la mort
d'un sénateur entre mes mains.

949
00:47:36,715 --> 00:47:39,027
Nous avons vérifié chaque centimètre
de ces bois, madame.

950
00:47:39,028 --> 00:47:41,443
La cabine est
entièrement à l'épreuve des balles.

951
00:47:41,444 --> 00:47:43,031
Il n'y a pas d'accès souterrain.

952
00:47:43,032 --> 00:47:44,712
Ce serait un examen physique
impossibilité pour...

953
00:47:51,351 --> 00:47:52,903
Quoi ?

954
00:47:55,251 --> 00:47:56,527
Comment?

955
00:47:58,461 --> 00:47:59,530
Mère putain...